Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontaktowanie się
...gospodarczym szerokiego zakresu elektronicznych usług celnych umożliwiających tym podmiotom
kontaktowanie się
w taki sam sposób z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego.
...to economic operators of a wide range of electronic customs services enabling those operators to
interact
in the same way with the customs authorities of any Member State.
oferowania podmiotom gospodarczym szerokiego zakresu elektronicznych usług celnych umożliwiających tym podmiotom
kontaktowanie się
w taki sam sposób z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services enabling those operators to
interact
in the same way with the customs authorities of any Member State.
...z Internetu w celach prywatnych: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub
kontaktowanie się
z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki,...
...regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or
contacting
potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub
kontaktowanie się
z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or
contacting
potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
...ostatnich dwunastu miesięcy: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub
kontaktowanie się
z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego,
...Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or
contacting
potentially dangerous persons from a computer within the household,
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub
kontaktowanie się
z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or
contacting
potentially dangerous persons from a computer within the household,
...członkowskie może z własnej inicjatywy wyznaczyć podmiot koordynujący, którego zadaniem jest
kontaktowanie się
z Komisją i dostarczanie jej informacji, koordynowanie działań pozostałych stosown
The Member State may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility
shall
be to liaise
with and provide information to the Commission, to coordinate activities of the...
Państwo członkowskie może z własnej inicjatywy wyznaczyć podmiot koordynujący, którego zadaniem jest
kontaktowanie się
z Komisją i dostarczanie jej informacji, koordynowanie działań pozostałych stosownych wyznaczonych podmiotów i propagowanie jednolitego stosowania mających zastosowanie przepisów.
The Member State may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility
shall
be to liaise
with and provide information to the Commission, to coordinate activities of the other relevant designated bodies and to promote the harmonised application of applicable law.
...umowy z państwami trzecimi, zawierające przepisy, które umożliwiają państwu członkowskiemu
kontaktowanie się
z organami egzekwowania prawa w państwach trzecich, może ono bezpośrednio kontakto
Only in the case where a Member State has put in place special agreements with third countries, that include provisions that allow the Member State to contact enforcement authorities in the third...
Jedynie w przypadku, gdy państwo członkowskie wprowadziło specjalne umowy z państwami trzecimi, zawierające przepisy, które umożliwiają państwu członkowskiemu
kontaktowanie się
z organami egzekwowania prawa w państwach trzecich, może ono bezpośrednio kontaktować się z organami egzekwowania prawa w państwach trzecich w celu sprawdzenia zgodności z prawem.
Only in the case where a Member State has put in place special agreements with third countries, that include provisions that allow the Member State to contact enforcement authorities in the third countries, can they check legal compliance with the enforcement authorities in third countries directly.
nazwę i adres przedsiębiorstwa inwestycyjnego, dane teleadresowe umożliwiające klientom skuteczne
kontaktowanie się
z przedsiębiorstwem;
the name and address of the investment firm, and the contact details necessary to enable clients to
communicate
effectively with the firm;
nazwę i adres przedsiębiorstwa inwestycyjnego, dane teleadresowe umożliwiające klientom skuteczne
kontaktowanie się
z przedsiębiorstwem;
the name and address of the investment firm, and the contact details necessary to enable clients to
communicate
effectively with the firm; 
